“Esta letra es de 1998 aproximadamente, es una adaptación que realizó el Gordo Adixión basado en un testimonio real de una violación. Aparece como anónima porque pensamos que esto lamentablemente le pudo haber sucedido a cualquier mujer”
“These lyrics are from approximately 1998. They are an adaptation that Gordo-Adixion wrote after hearing a testimony from a woman who was raped. This appears anonymous because we feel, sorry to say, that it could be the testimony of pretty much any woman who has been through this situation”
lyrics
////////////////////////////////////
LAMENTOS SORDOS
Lo último que sonó fue una gran carcajada
Sensación de terror sensación condensada
En el aire su eco se ha quedado impregnado
En aquella habitación donde ha sido torturada
¡Torturada!
La pequeña se levantó de lo que se acordó
Fue el silencio ese silencio que acababa con su vida
Soledad, desnudez, lágrimas muy profundas
Que rodeaban recorriendo sus pensamientos
Ahuyentando los lamentos
Lamentos sordos con ojos de doncella
-------------------------------------
DEAF WAILS
The last sound was a great laugh
A feeling of terror condensed sensation
Its echo in the air still pervades
in that room where she was tortured
Tortured!
The little one stood up all that she
remembered
Was silence that silence that ends her life
Alone, naked wailing
Continuing arounds her thoughts
Push away her cries
Deaf wails with maiden eyes
Synths abound on the new single from Hearts and Rockets—icy cold, sharp, and minimal, and topped with a punk rock sneer. Bandcamp New & Notable Nov 22, 2020
This Seattle 3-piece blast out their frisky punk LP via Kill Rock Stars. You might want to avoid their couch, though. Bandcamp New & Notable Nov 16, 2015
The debut full-length from Dummy combines ambient, shoegaze, motorik, and indie pop influences for songs that are catchy and atmospheric. Bandcamp New & Notable Sep 3, 2021