/
  •  

1.
02:24
2.
04:20
3.
4.
03:24
5.
6.
03:09

about

EP debut. May 1st, 2011

credits

released 01 May 2011

Inés de la Crass - Vocals
Gordo Guaseadowsky - Guitars / Bass
Matt Camaleon - Drums

All songs written and composed by Parche de Ira
Produced by Parche de Ira
Engineered by Daniel Reveles
Recorded at Stonia Records in Tijuana, Mexico, 2010
Mixed and Mastered by Francisco Oroz "Chucky" (tracks: 2, 4, 5)
Mixed and Mastered by Daniel Reveles (tracks: 1, 3, 6)
Album cover by Christy Road
Label: DIY

tags

license

all rights reserved

feeds

feeds for this album, this artist
Track Name: Retumba
///////////////////////////////////////////////////

RETUMBA
Esta religion llegó para quedarse
Inventate un dios y sé un miserable
El convencionalismo es su padre
Y su madre la falsedad
Religión de muerte, conciencia letal ¡Conciencia!
Ostia de mentiras, llega hasta tu hogar
Y es que la verdad, es que todo es religión
Con dios o sin dios
No me arrodillé, ni me voy arrodillar jamás
Y tú la dejas entrar!

-------------------------------------------------

RUMBLE
This religion came to stay
Created a god and so that we can be miserable
The status quo is his father And his mother is hypocrisy
Religion of death, lethal conscience, concience!
Host of lies comes to your house
And it the truth, religion is everything
With god or without god
I don't kneel, I will not kneel ever
And you let it in!
Track Name: Presa
PRESA
(Presas políticas ¡Libertad! Presos políticos ¡Libertad!)
Libro abierto, muchas letras nada que encontrar
Mal aliento en la memoria toca sin entrar
Huele a sangre de venganza sólo al preguntar
Sin salida, todo oscuro es mi realidad
LLoran todas mis muñecas sin virginidad
La ra ra ra ra ra ra aaaah
Lleva lejos mi, mi deseo no
no me dejes a, aquí dentro no…
Ahora ves, ahora ves quién es ¿quién es? ¿quién es?

-------------------------------------------------------------

PRISONER
(Free all political prisoners! (Free all political prisoners!)
Open book, many letters nothing to find
Bad breath on the mind knocking but can't come in
Smells like the blood of revenge when you ask
No exit, everything is dark this is my reality
All of my dolls are crying they lost their virginity
La ra ra ra ra ra aaaah
Take away my, my dreams don't
don't leave me here, here inside don't
Now you see, now you see who it is Who is it? Who is it?
Track Name: Corazón y Loco
//////////////////////////////////////////////

CORAZÓN Y LOCO
(Hoy por la calle me encontré un destino)
Dice ser mi amigo y me habla del futuro incierto
Dice ser mi amigo y no calla frente al espejo
Yo no voy, yo no soy, yo no quepo aquí
La locura y la nostalgia, existir y existir
Yo no doy, yo no soy, yo me voy de aquí
La tristeza en mi memoria, me arrastra, desata, superflua

----------------------------------------------------

HEART AND CRAZY
(Today on the street I met my destiny)
It tells me it's my friend and it tells me about the uncertain
future
It tell me it's my friend and doesn't shut up in front of the mirror
I won't go, I am not, I don't fit here
The madness and the nostalgia, to exist and exist
I won't give, I am not, I will not leave from here
The sadness in my mind, It drags me, unleashed, superfluous
Track Name: Nada Bien
////////////////////////////////////////

NADA BIEN
Aquí en México nos damos el lujo de pagar altas tarifas de luz,
teléfono y celular, el ISR y el impuesto ISAN.
También nos damos el lujo de pagar tenencias, placas,
nóminas, IMSS y el SAR y el impuesto predial cada año por
vivir o comprar un lugar.
Y el pueblo tiene que mantener al presidente y a sus hombres
Y el pueblo tiene que mantener a partidos políticos y al IFE
Y algunas familias son capaces de pagar el 38% de impuesto
anual por mandar a sus hijos e hijas a estudiar en colegios
privados
- Decía usted que por la inflación circula mas dinero de la
cuenta ¿y eso qué de malo tiene?
- Yo lo que digo es que la inflación es causa y a la vez efecto,
de que la moneda que circula sea mayor que todas las
mercancías en venta, de ahí el aumento ininterrumpido de los
precios.
- Eso sí lo palpa uno
- Y como al trabajador le siguen pagando lo mismo mucho
tiempo, resulta una disminución efectiva en los salarios
Y de qué sirve mantener multibillonario, a ese que anuncia la
revista Forbes
Que aumentó su fortuna en un año convertimos al hombre más
rico del mundo
Mantenemos a un monstruo, y ¿de qué sirve?
¿qué vamos a hacer? ¿qué podemos hacer?
¿qué puedes hacer? ¡Resistencia!
Y nos gusta soñar que esto va a acabar
¡Resistencia!
Y nos gusta imaginar que esto va a cambiar
¡Resistencia! ¡Resistencia!
- Ahí tiene usted como la inflación motiva la misería del pueblo
frente al mayor enriquecimiento y lujo de industriales y
comerciantes

-----------------------------------------------------

NOTHING GOOD
Here in Mexico they give us the luxury of paying high prices in
electricity, telephones, and a so many taxes that we don't even
know what they're for
They also give us the luxury to pay car taxes, licence plates, social
security taxes and SAR tax, and finally a tax for the luxury of having
a roof over our heads.
The people have to support the president and all of his men
The people have to support the political parties and the voter
registrars
And some families are able to pay 38% of thier annual income to
send their children to private schools
- You said that because of inflation the bank circulates more money
in the economy. Why is this bad?
- What I say is that inflation is the cause and the effect, that money
circulates better for all of the merchandise for sale, because from
there prices rise uninterrupted.
- Everybody can feel this
- And like us workers they continued paying us the same wages for
long time; the result is the effective decrease of salaries.
What's the point of taking care of a multi-billionaire, that's what
Forbes magazine told us
That his fortune rises yearly, becoming the richest man in the world
We are feeding a monster, and what good is this?
What are we gonna do?, What can we do?
What can you do? Resist!
We love to dream that this will end
Resist!
We love to hope that this will change
Resist! Resist!
- There you have as inflation drives the
people's misery against the further
enrichment of industrials and traders luxury
Track Name: Lamentos Sordos
////////////////////////////////////

LAMENTOS SORDOS
Lo último que sonó fue una gran carcajada
Sensación de terror sensación condensada
En el aire su eco se ha quedado impregnado
En aquella habitación donde ha sido torturada
¡Torturada!
La pequeña se levantó de lo que se acordó
Fue el silencio ese silencio que acababa con su vida
Soledad, desnudez, lágrimas muy profundas
Que rodeaban recorriendo sus pensamientos
Ahuyentando los lamentos
Lamentos sordos con ojos de doncella

-------------------------------------

DEAF WAILS
The last sound was a great laugh
A feeling of terror condensed sensation
Its echo in the air still pervades
in that room where she was tortured
Tortured!
The little one stood up all that she
remembered
Was silence that silence that ends her life
Alone, naked wailing
Continuing arounds her thoughts
Push away her cries
Deaf wails with maiden eyes
Track Name: Tío Hank
/////////////////////////////////

TÍO HANK
¿Qué se siente? Que te valga madre el dolor de la gente
¿Cuántas veces? En tus lujos un PAN te tragaste
¿Cuántas veces? Manejaste a los Medios a tus anchas
Para llenarle a la gente de mentiras y telarañas
No se puede soportar ni tan solo un día más
No te vengas a quejar de la gente
Tú en Miami, Las Vegas o Nueva York
Y el pueblo gente no trae ni para el camión
En tu mesa caviar habrá y las familias ni para tragar
No, no lo quiero
- ¡Protesto!... sacrificar tiempo… esfuerzo… conocimientos… sangre… dinero… juventud… todo, todo… todo... en
beneficio de ustedes mis compañeros… y si no es así… que ustedes y la historia me lo demanden….

------------------------------------

UNCLE HANK
How does it feel? That you don't give a
fuck about the pain of the people
How many times? Eating your luxurious PAN (Bread, but also Mexican Political party)
How many times? Comfortably manipulating the media
To fill the people with spiderwebs of lies
I can't stand not one more day
Don't come here complaining about the people
You are in Miami, Las Vegas or New York
And the people have nothing, not even for the bus
On your table there will be caviar and the
famillies with empty plates
No, I can't stand it
- Protest!...give time...strength...knowledge... blood... money... youth... all, all... all... all for your benefit my comrades... and if not so... than all of you and history require it of me...